Перевод Star Control 2 на русский язык

Большинство решений касательно переводов были сделаны коллегиально на IRC. Вот протоколы дискуссий на канале #uqm сервера irc.freenode.net:

18-Ноя-2004
20-Ноя-2004
21-Ноя-2004
24-Ноя-2004
25-Ноя-2004

Первым делом надо решить как переводить некоторые очень специфичные термины игры. На самом деле это задание, достойное продвинутого толкиниста, но мы решили избрать золотую середину - по возможности давать транслитерацию 'инопланетных' названий и слов, по возможности сохранив или добавив смысловое 'второе дно' при помощи несложных махинации (букву подвинуть, букву добавить).

Соответствие английских терминов русским
Названия инопланетных рас
Ur-QuanУрк'ван
Arilou Lalee'layАрилоу Ла'лилэй
MelnormМельном
SpathiСпасси
DruugeДруудж
Kohr-AhКор'а
UmgahУмга
IllwrathИлвратс
SlylandroСлайлендро
OrzОрз
AndrosynthАндросинт
PkunkПанкк
ShofixtiШо'фикси
SupoxСупокс
SyreenСиренны
Talking PetГоворящий Зверек (Ручной Говорун?)
DnyarriДниарри
ThraddashТраддаш
UtwigУтвиг
VUX (Very Ugly Xenoform)ВУКС (Вселенски Ужасная Ксеноформа)
YehatЙехат
Zoq-Fot-PikЗок-Фот-Пик
ChenjesuЧенджесу
mmrnmhrmммрнмхрм
ChmmrЧеммр
MyconМайкон
Планеты
SyraСиренна
SpathiwaСпассива
Названия кораблей
Sa-MatraСа'Матра
VindicatorЗащитник
StingerЖало
AvengerМститель
AvatarАватар
BladeСерп
CruiserКрейсер
DreadnoughtДредноут
DroneШмель
Discriminator / EluderЗаяц
FuryФурия
NemesisНемезида
Penetrator
PodshipКокон
ProbeЗонд
ScoutСкаут
SkiffСкиф
Stinger(Жало?)
GuardianХранитель
JuggerДжаггер
MaulerПалач
TerminatorТерминатор
TorchФакел
x-formТрансформер
Destroyer(Разрушитель?)
BroodhomeМесторождение
IntruderНарушитель
MarauderМародёр
Penetrator
Разные термины
Star Base CommanderКомандир Орбитальной Станции
PrecursorsПредтечи
Battle ThrallsВоины-Невольники
HierarchyИерархия
FlagshipФлагман
Starfaring raceРасы звесздного масштаба / Межзвездники (в зависмости от контекста)
Glory DeviceКнопка Триумфа
Veep-ZeepsВип-Зип
The AllianceСоюз
HyperWave communicatorГиперволновые коммуникаторы
Factory-ArkФабрика-Ковчег
Mother-ArkКорабль-Матка
PrimatПервомать (у Черных Урк'Ванов)
Glory DeviceКнопка Триумфа
Sentient MilieuРазумная Среда
MaidensСамки (у Шо'Фикси)
Dogar & KazonДогар и Кэзон
StarfleetКосмофлот
High ConsiliumВысший Консилиум
the Unification (союз с Zoq-Fot-Pik)(Сочленение ?)
TrueSpace
CleanseЗачистка
ExcruciatorИстерзатель
Path of now and foreverПуть отныне и навеки
Termination (термин Кор'а)Истечение
FusionЯдерный
AlienЧужак, инопланетянин, инопланетник (по контексту)
hootmans, huge-glands, THE HUNAMS (приколы Спасси)Челомбряк, Черволик, Человрек
The Alliance of Free StarsСоюз Свободных Звезд
The concordance of alien nationsГармония Дружественных Рас
The united federation of worldsОбьединенная Федерация Миров
The empire of XXX
Juffo-wupДжаффо-Уап
NonНон
VoidПусть
UnzervaltУнзервальт
TobermoonТобермун
QuasiSpace Portal SpawnerКвазипространственный портал
Shiva FurnaceГорн Шивы

Под вопросом созвездия: Джиклас (Гиклас?), Парусов (Паруса?)

Еще под вопросом (Девы Шо'фикси - Самки Шо'фикси - Девицы Шо'Фикси?):
SUBJECT: Shofixti Maidens. DATA: Subjects appear to be 16 Shofixti females, all in young adulthood.

Penetrator?

TrueSpace?

Blazer (Комета?)